[feed] pefprints@pef.uni-lj.si | [feed] Atom [feed] RSS 1.0 [feed] RSS 2.0 |
English
Logo            
  Logo Prijava | Registracija
 
 

Obravnava pravljice iz zbirke arabskih pravljic Tisoč in ena noč v 4. razredu

Anja Komes (2012) Obravnava pravljice iz zbirke arabskih pravljic Tisoč in ena noč v 4. razredu. Diplomsko delo.

[img]
Predogled
PDF
Download (1399Kb)

    Povzetek

    Predmet diplomskega dela je bil med osnovnošolci četrtega razreda raziskati priljubljenost priredbe oziroma prevoda izvirnika pravljice Ali Baba in štirideset razbojnikov. Za namen raziskave je bila ta prevedena iz arabskega izvirnika (izhodišče je bil Muhsin Mahdijev rokopis) v slovenski jezik. V uvodnem delu so na kratko predstavljene poglavitne značilnosti arabskega sveta in njegova kultura, v nadaljevanju pa zbirka Tisoč in ene noč, njena zgradba in komu je zbirka namenjena. Predstavljena je bila kratka zgodovina nastajanja zbirke, od njenih prvih rokopisov (13. stol., točen kraj ni znan) in prevodov (J. A. Gallanda v začetku 18. stoletja) do prevodov v evropske jezike ter slovenski jezik. Opredeljeni so tudi pomeni izrazov kot so prevod, priredba in izvirnik. V zaključku diplomskega dela so navedena različna mnenja/teorije strokovnjakov (Arko, Jerman, Stanovnik, Kos, Kobe, Haddawy…) s področja prevajanja in prirejanja besedil. Empirični del zajema predstavitev problema, cilje, raziskovalna vprašanja, hipoteze ter postopek zbiranja podatkov. V raziskavo je bilo vključenih 49 učencev 4. razreda. S pomočjo vprašalnika je bilo ugotovljeno, da je večini učencem bolj všeč prevod izvirnika kot pa njegova priredba, ter da si v nadaljnje pri uri književnosti želijo spoznavati tuje kulture preko pravljic oziroma svetovnih knjiženih del.

    Tip vnosa: Delo ali doktorska disertacija (Diplomsko delo)
    Ključne besede: arabski svet, zbirka Tisoč in ena noč, prevod, priredba, izvirnik, Ali Baba in štirideset razbojnikov
    Število strani: 72
    Jezik vsebine: Slovenščina
    Mentor / Somentorji:
    Mentor / SomentorjiIDFunkcija
    red. prof. dr. Milena Mileva BlažićMentor
    asist. Mojca ŽvegličSomentor
    Povezava na COBISS: http://www.cobiss.si/scripts/cobiss?command=search&base=50126&select=(ID=9322825)
    Ustanova: Univerza v Ljubljani
    Fakulteta: Pedagoška fakulteta
    ID vnosa: 955
    Datum vnosa: 19 Jul 2012 11:47
    Zadnja sprememba: 12 Nov 2015 17:38
    URI: http://pefprints.pef.uni-lj.si/id/eprint/955

    Akcije (potrebna je prijava)

    Pregled vnosa