[feed] pefprints@pef.uni-lj.si | [feed] Atom [feed] RSS 1.0 [feed] RSS 2.0 |
English
Logo            
  Logo Prijava | Registracija
 
 

Primerjalna analiza izbranih Grimmovih pravljic v nemških izdajah in slovenskih prevodih

Maja Križman (2013) Primerjalna analiza izbranih Grimmovih pravljic v nemških izdajah in slovenskih prevodih. Diplomsko delo.

[img]
Predogled
PDF
Download (27Mb)

    Povzetek

    Diplomsko delo Primerjalna analiza izbranih Grimmovih pravljic v nemških izdajah in slovenskih prevodih je sestavljeno iz dveh delov. V teoretičnem delu je predstavljeno življenje in delo Jacoba in Wilhelma Grimma, s poudarkom na njunem najbolj znanem delu, Otroških in hišnih pravljicah; življenje in delo Polonce (Magdalene) Kovač, slovenske otroške in mladinske pisateljice ter prve prevajalke celotnih Grimmovih pravljic, vključno z avtoriziranim prepisom intervjuja z njo ter prevajalska teorija, posebnosti prevajanja mladinske književnosti in zgodovina prevajanja Grimmovih pravljic v slovenščino. V empiričnem delu sem obravnavala sedem izbranih pravljic bratov Grimm: Žabji kralj ali železni Henrik, Volk in sedem kozličkov, Janko in Metka, Pepelka, Rdeča Kapica, Trnuljčica, Sneguljčica. Obravnava izbranih pravljic je potekala na tri načine: primerjalna analiza po prvinah književnega besedila, pregled sprememb v sedmih velikih nemških izdajah in primerjava prevodov prevajalcev Frana Albrehta (1954) in Polonce Kovač (1993) v slovenščino.

    Tip vnosa: Delo ali doktorska disertacija (Diplomsko delo)
    Ključne besede: Jacob in Wilhelm Grimm, Otroške in hišne pravljice, Polonca (Magdalena) Kovač, prevod, izbrane pravljice, primerjalna analiza, prvine književnega besedila, sedem velikih nemških izdaj
    Število strani: 136
    Jezik vsebine: Slovenščina
    Mentor / Somentorji:
    Mentor / SomentorjiIDFunkcija
    red. prof. dr. Milena Mileva BlažićMentor
    dr. Monika KropejSomentor
    Povezava na COBISS: http://www.cobiss.si/scripts/cobiss?command=search&base=50126&select=(ID=9685577)
    Ustanova: Univerza v Ljubljani
    Fakulteta: Pedagoška fakulteta
    ID vnosa: 1600
    Datum vnosa: 09 Jul 2013 11:57
    Zadnja sprememba: 12 Nov 2015 17:31
    URI: http://pefprints.pef.uni-lj.si/id/eprint/1600

    Akcije (potrebna je prijava)

    Pregled vnosa